Ésaïe 37:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 12
Ésaïe 37:12
| ← Ésaïe 37:11 | Ésaïe 37:12 (OST1867) | Ésaïe 37:13 → |
|---|---|---|
Voilà, tu as entendu ce que les rois des Assyriens ont fait à tous les pays, en les détruisant entièrement ; et toi, tu échapperais ?
|
Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, savoir de Gozan, de Caran, de Retseph et des enfants d’Héden qui sont en Télasar, les ont-ils délivrées ?
|
Où est le roi de Hamath, et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvajim, de Hénah et d’Hiva ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les dieuxH430 des nationsH1471 queH834 mes ancêtresH1 ont détruites,H7843 savoir de Gozan,H1470 de Caran,H2771 de RetsephH7530 et des enfantsH1121 d’HédenH5729 quiH834 sont en Télasar,H8515 les ont-ils délivréesH5337 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַהִצִּילוּ אֹותָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַשָּׂר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁחִ֣יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/תְלַשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): probablement de גּוּז (gûwz) [H1468] ; une carrière (comme lieu où l'on taille les pierres); Gozan, province d'Assyrie
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787] ; desséché; Caran ou Haran, nom d'un homme et aussi d'un lieu
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): de עָדַן (ʻâdan) [H5727] ; plaisir; Héden, un lieu de Mésopotamie
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): le même que רֶצֶף (retseph) [H7529]; Retseph, un lieu en Assyrie
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): ou תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar) ; d'origine étrangère; Télasar, une région d'Assyrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Héden — Genèse 2:8, Ézéchiel 27:23, Ézéchiel 28:13, Amos 1:5
- Gozan — 2 Rois 17:6, 2 Rois 18:11, 2 Rois 19:12
- Caran — Genèse 11:31, Genèse 12:14, Genèse 28:10, Genèse 29:4, Actes 7:2
- Télasar — Genèse 14:1, 2 Rois 19:12
- Les dieux — Ésaïe 36:20, Ésaïe 46:5-7
Références réciproques (9) : Deutéronome 32:27, 2 Rois 1:2, 2 Rois 18:34, 1 Chroniques 5:26, 2 Chroniques 32:13, Job 33:19, Ésaïe 36:18, Ésaïe 46:2, Amos 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment