Ésaïe 34:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 10
Ésaïe 34:10
| ← Ésaïe 34:9 | Ésaïe 34:10 (OST1867) | Ésaïe 34:11 → |
|---|---|---|
Et ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante.
|
Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour ; sa fumée montera à jamais ; elle sera désolée de génération en génération ; il n’y aura personne qui y passe à l’avenir.
|
Et le cormoran et le butor la posséderont, le hibou et le corbeau y habiteront, et on étendra sur elle le cordeau de confusion, et le niveau de désordre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle neH3808 sera point éteinteH3518 ni nuitH3915 ni jourH3119 ; sa fuméeH6227 monteraH5927 à jamaisH5769 ; elle sera désoléeH2717 de générationH1755 en générationH1755 ; il n’y aura personneH369 qui y passeH5674 à l’avenir.H5331
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַיְלָה וְיֹומָם לֹא תִכְבֶּה לְעֹולָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדֹּור לָדֹור תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ֤יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָם֙ |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְבֶּ֔ה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עֲשָׁנָ֑/הּ |
'a.sha.Na/h | H6227 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/דּ֤וֹר |
mi./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
לָ/דוֹר֙ |
la./dOr | H1755 | HR/Ncmsa | |
תֶּחֱרָ֔ב |
te.che.Rav | H2717 | HVqi3fs | |
לְ/נֵ֣צַח |
le./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsc | |
נְצָחִ֔ים |
ne.tza.Chim | H5331 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de génération en génération — Ésaïe 13:20, Ézéchiel 29:11, Malachie 1:3-4
- ne sera point éteinte — Ésaïe 1:31, Ésaïe 66:24, Jérémie 7:20, Ézéchiel 21:3-4, Marc 9:43-48
- sa fumée — Apocalypse 14:10-11, Apocalypse 18:18, Apocalypse 19:3
Références réciproques (7) : Josué 8:20, Job 18:15, Psaumes 107:33, Ésaïe 34:17, Jérémie 49:18, Nahum 2:10, Apocalypse 18:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites; Feu
- Nave : Punition; Volcans; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment