Ésaïe 28:23

← Ésaïe 28:22	Ésaïe 28:23 (OST1867)	Ésaïe 28:24 →
Maintenant donc, ne vous moquez plus, de peur que vos liens ne se resserrent ; car j’ai entendu, de la part du Seigneur, l’Éternel des armées, qu’il y a une destruction déterminée sur tout le pays.	Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez mes discours.	Celui qui laboure pour semer, laboure-t-il toujours ? Ne cessera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre ?

Texte du verset

OST1867

Prêtez l’oreille,^H238 et écoutez^H8085 ma voix^H6963 ; soyez attentifs,^H7181 et écoutez^H8085 mes discours.^H565

Hébreu original

הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קֹולִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַאֲזִ֥ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּ	ve./shim.'U	H8085	HC/Vqv2mp
קוֹלִ֑/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
הַקְשִׁ֥יבוּ	hak.Shi.vu	H7181	HVhv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּ	ve./shim.'U	H8085	HC/Vqv2mp
אִמְרָתִֽ/י	'im.ra.T/i	H565	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 28 › Verset 23