Ésaïe 21:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 7
Ésaïe 21:7
| ← Ésaïe 21:6 | Ésaïe 21:7 (OST1867) | Ésaïe 21:8 → |
|---|---|---|
Car ainsi me dit le Seigneur : Va, pose la sentinelle, et qu’elle rapporte ce qu’elle verra.
|
Et elle vit un chariot, une couple de gens de cheval, un chariot tiré par des ânes, et un chariot tiré par des chameaux, et elle les considéra fort attentivement.
|
Et elle cria : C’est un lion. Seigneur, je me tiens en sentinelle continuellement de jour, et je me tiens dans ma garde toutes les nuits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle vitH7200 un chariot,H7393 une coupleH6776 de gens de cheval,H6571 un chariotH7393 tiré par des ânes,H2543 et un chariotH7393 tiré par des chameaux,H1581 et elle les considéraH7181 fortH7227 attentivement.H7182
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָ֣אָה |
ve./Ra.'ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
רֶ֗כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
צֶ֚מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
גָּמָ֑ל |
ga.Mal | H1581 | HNcmsa | |
וְ/הִקְשִׁ֥יב |
ve./hik.Shiv | H7181 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖שֶׁב |
Ke.shev | H7182 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
קָֽשֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; une écoute attentive
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et elle vit — Ésaïe 21:9, Ésaïe 37:24
- elle les considéra fort attentivement — Hébreux 2:1
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 19:7, Ésaïe 46:11, Jérémie 17:24, Jérémie 50:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne domestique; Babylone; Le chameau; Chariots; Sentinelles
- Nave : Âne; Babylone; Chameau; Chariot; Ésaïe; Perse; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment