Ésaïe 19:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 22
Ésaïe 19:22
| ← Ésaïe 19:21 | Ésaïe 19:22 (OST1867) | Ésaïe 19:23 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel se fera connaître à l’Égypte ; et en ce jour-là l’Égypte connaîtra l’Éternel, et le servira en offrant des sacrifices et des gâteaux ; et elle vouera des vœux à l’Éternel, et les accomplira.
|
L’Éternel frappera donc les Égyptiens, il les guérira après les avoir frappés, et ils retourneront jusqu’à l’Éternel, lequel sera fléchi par leurs prières, et les guérira.
|
En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l’Égypte en Assur, et Assur viendra en Égypte, et l’Égypte en Assur, et l’Égypte sera assujettie à Assur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 frapperaH5062 donc les Égyptiens,H4714 il les guériraH7495 après les avoir frappés,H5062 et ils retournerontH7725 jusqu’àH5704 l’Éternel,H3068 lequel sera fléchiH6279 par leurs prières, et les guérira.H7495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָגַ֧ף |
ve./na.Gaf | H5062 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
נָגֹ֣ף |
na.Gof | H5062 | HVqa | |
וְ/רָפ֑וֹא |
ve./ra.Fo' | H7495 | HC/Vqa | |
וְ/שָׁ֨בוּ֙ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶעְתַּ֥ר |
ve./ne'.Tar | H6279 | HC/VNq3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/רְפָאָֽ/ם |
u./re.fa.'A/m | H7495 | HC/Vqq3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); brûler de l'encens dans le culte, c.-à-d. intercéder (réciproquement, écouter la prière)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- après les avoir frappés — Deutéronome 32:39, Job 5:18, Ésaïe 19:1-15, Osée 5:15, Osée 6:2, Hébreux 12:11
- ils retourneront — Ésaïe 6:10, Ésaïe 55:7, Osée 14:1, Amos 4:6-12, Actes 26:17-20, Actes 28:26-27
Références réciproques (6) : Exode 3:20, Exode 8:4, Esdras 8:23, Ésaïe 10:21, Ésaïe 17:7, Ézéchiel 29:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment