Ésaïe 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 13
Ésaïe 19:13
| ← Ésaïe 19:12 | Ésaïe 19:13 (OST1867) | Ésaïe 19:14 → |
|---|---|---|
Où sont-ils ? Où sont tes sages ? Qu’ils t’annoncent maintenant, s’ils le savent, ce que l’Éternel des armées a arrêté contre l’Égypte.
|
Les principaux de Tsohan ont perdu le sens ; les principaux de Noph se sont trompés, les cantons des tribus d’Égypte l’ont fait égarer.
|
L’Éternel a versé au milieu d’elle un esprit d’étourdissement, et on a fait errer l’Égypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre se vautre dans ce qu’il a vomi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH8269 de TsohanH6814 ont perduH2973 le sens ; les principauxH8269 de NophH5297 se sont trompés,H5377 les cantonsH6438 des tribusH7626 d’ÉgypteH4714 l’ont fait égarer.H8582
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֽוֹאֲלוּ֙ |
no.'a.Lu | H2973 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
נִשְּׁא֖וּ |
ni.she.'U | H5377 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
נֹ֑ף |
Nof | H5297 | HNp | |
הִתְע֥וּ |
hit.'U | H8582 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
פִּנַּ֥ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שְׁבָטֶֽי/הָ |
she.va.Tei./ha | H7626 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, être relâché, c.-à-d. (figurément) être insensé
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): une variante de מֹף (Môph) [H4644]; Noph, la capitale de la Haute-Égypte
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): une racine primitive; égarer, c.-à-d. (mentalement) tromper, ou (moralement) séduire
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Noph — Jérémie 2:16, Jérémie 46:14, Jérémie 46:19, Ézéchiel 30:13
- Les principaux de Tsohan — Ésaïe 19:11, Romains 1:22
- les cantons — Nombres 24:17, 1 Samuel 14:38, Zacharie 10:4, 1 Pierre 2:7
Références réciproques (8) : Genèse 3:22, Josué 8:14, Psaumes 78:12, Ésaïe 19:2, Ésaïe 30:28, Ésaïe 40:23, Jérémie 44:1, Abdias 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment