Ésaïe 10:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 28
Ésaïe 10:28
| ← Ésaïe 10:27 | Ésaïe 10:28 (OST1867) | Ésaïe 10:29 → |
|---|---|---|
Et il arrivera en ce jour-là, que le fardeau de l’Assyrien sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou, et le joug sera rompu à cause de l’onction.
|
Il est venu à Hajath, il est passé à Migron, et a mis son bagage à Micmas.
|
Ils ont passé le gué, ils ont pris leur gîte à Guébah, Rama s’est effrayée, Guibhath-Saül s’est enfuie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est venuH935 àH5921 Hajath,H5857 il est passéH5674 à Migron,H4051 et a misH6485 son bagageH3627 à Micmas.H4363
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרֹון לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַיַּ֖ת |
'ai.Yat | H5857 | HNp | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
בְּ/מִגְר֑וֹן |
be./mig.Ron | H4051 | HR/Np | |
לְ/מִכְמָ֖שׂ |
le./mikh.Mas | H4363 | HR/Np | |
יַפְקִ֥יד |
yaf.Kid | H6485 | HVhi3ms | |
כֵּלָֽי/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4051 — מִגְרוֹן (Migrôwn, mig-rone'): de מָגַר (mâgar) [H4048] ; précipice; Migron, un lieu de Palestine
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh) ; ou מִכְמַשׁ (Mikmash) ; (Néhémie 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647] ; caché; Micmas, un lieu en Palestine
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (féminin) עַיָּא (ʻAyâʼ) ; (Néhémie 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth) ; (Ésaïe 10:28), pour עִי (ʻîy) [H5856]; Haï, Haja ou Hajath, un lieu de Palestine
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hajath — Josué 7:2, Néhémie 11:31
- Micmas — 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:5, 1 Samuel 14:5, 1 Samuel 14:31
- Migron — 1 Samuel 14:2
Références réciproques (12) : Genèse 12:8, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:23, 2 Rois 19:32, Esdras 2:27, Ecclésiaste 7:8, Ésaïe 8:8, Ésaïe 17:14, Ésaïe 22:7, Ésaïe 30:16, Ésaïe 36:1, Michée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment