Osée 9:14

← Osée 9:13	Osée 9:14 (OST1867)	Osée 9:15 →
Ephraïm, lorsque je l’ai regardé, était comme une autre Tyr, plantée dans un beau lieu ; toutefois Ephraïm mènera ses fils à celui qui les tuera.	Ô Éternel ! donne-leur. Que leur donnerais-tu ? Donne-leur une matrice sujette à avorter, et des mamelles taries.	Tout leur mal est à Guilgal ; car c’est là que je les haïs, et je les chasserai de ma maison à cause de la malice de leurs actions ; je ne continuerai plus à les aimer, tous les principaux d’entre eux sont des rebelles.

Texte du verset

OST1867

Ô Éternel^H3068 ! donne-leur.^H5414 Que^H4100 leur donnerais-tu^H5414 ? Donne-leur^H5414 une matrice^H7358 sujette^H7921 à avorter, et des mamelles^H7699 taries.^H6784

Hébreu original

תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
תֵּן	ten-	H5414	HVqv2ms
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi
תִּתֵּ֑ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
תֵּן	ten-	H5414	HVqv2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
רֶ֣חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
מַשְׁכִּ֔יל	mash.Kil	H7921	HVhrmsa
וְ/שָׁדַ֖יִם	ve./sha.Da.yim	H7699	HC/Ncmda
צֹמְקִֽים	tzo.me.Kim	H6784	HVqrmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6784 — צָמַק (tsâmaq, tsaw-mak'): une racine primitive; se dessécher
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

une matrice sujette à avorter — Job 21:10
Que leur donnerais-tu — Osée 9:13, Osée 9:16, Matthieu 24:19, Marc 13:17, Luc 21:23, Luc 23:29, 1 Corinthiens 7:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 9 › Verset 14