Osée 10:15

← Osée 10:14	Osée 10:15 (OST1867)	Osée 11:1 →
C’est pourquoi un tumulte s’élèvera parmi ton peuple, et on détruira toutes tes forteresses, comme Sçalman détruisit Beth-arbel, au jour de la bataille, où la mère fut écrasée sur les enfants.	Beth-el vous fera la même chose à cause de votre extrême malice ; le roi d’Israël sera entièrement exterminé au point du jour.	Quand Israël était jeune enfant, je l’aimai et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

Texte du verset

OST1867

Beth-el^H1008 vous fera^H6213 la même^H3602 chose à cause^H6440 de votre extrême^H7451 malice^H7451 ; le roi^H4428 d’Israël^H3478 sera entièrement^H1820 exterminé^H1820 au point^H7837 du jour.

Hébreu original

כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּית־אֵל מִפְּנֵי רָעַת רָעַתְכֶם בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כָּ֗כָה	Ka.khah	H3602	HD
עָשָׂ֤ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בֵּֽית־אֵ֔ל	beit-'El	H1008	HNp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
רָעַ֣ת	ra.'At	H7451	HNcfsc
רָֽעַתְ/כֶ֑ם	ra.'at./Khem	H7451	HNcfsc/Sp2mp
בַּ/שַּׁ֕חַר	ba./Sha.char	H7837	HRd/Ncmsa
נִדְמֹ֥ה	nid.Moh	H1820	HVNa
נִדְמָ֖ה	nid.Mah	H1820	HVNp3ms
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; juste ainsi, se rapportant au contexte précédent ou suivant
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)

Références croisées

Références croisées du verset

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 10 › Verset 15