Hébreux 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 8 > Verset 13
Hébreux 8:13
| ← Hébreux 8:12 | Hébreux 8:13 (OST1867) | Hébreux 9:1 → |
|---|---|---|
Parce que je leur pardonnerai leurs injustices, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.
|
En parlant d’une alliance nouvelle, il déclara vieille la première ; or, ce qui est devenu ancien et vieux est près d’être aboli.
|
La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et un sanctuaire terrestre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EnG1722 parlantG3004 d’une alliance nouvelle,G2537 il déclara vieilleG3822 la premièreG4413 ; or,G1161 ce qui est devenu ancienG3822 etG2532 vieuxG1095 est prèsG1451 d’être aboli.G854
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Καινὴν |
Kainēn | G2537 | A-ASF | |
πεπαλαίωκε |
pepalaiōke | G3822 | V-RAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρώτην. |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παλαιούμενον |
palaioumenon | G3822 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γηράσκον, |
gēraskon | G1095 | V-PAP-NSN | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἀφανισμοῦ. |
aphanismou | G854 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G854 — ἀφανισμός (aphanismós, af-an-is-mos'): de G853; disparition, c.-à-d. (au figuré) abrogation
- G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): de G1094; être sénescent
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43); près (litt. ou fig., de lieu ou de temps)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): de G3820; rendre (au passif, devenir) usé, ou déclarer périmé
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nouvelle — Hébreux 8:8
- il déclara vieille — Hébreux 7:11-12, Hébreux 7:18-19, Hébreux 9:9-10
- près — Ésaïe 51:6, Matthieu 24:35, 1 Corinthiens 13:8, 2 Corinthiens 5:17
Références réciproques (8) : Nombres 29:17, Ézéchiel 16:61, Marc 14:62, Actes 13:38, 2 Corinthiens 3:11, Éphésiens 2:15, Colossiens 2:14, Hébreux 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Judaïsme
- Torrey : L'alliance
- Nave : Alliance; Évangile; Loi; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment