Habacuc 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 5
Habacuc 3:5
| ← Habacuc 3:4 | Habacuc 3:5 (OST1867) | Habacuc 3:6 → |
|---|---|---|
Sa splendeur était comme la lumière même, et les rayons sortaient de ses mains ; c’est là que sa force était cachée.
|
La mortalité marchait devant lui, et les charbons sortaient à ses pieds.
|
Il s’arrêta et il mesura le pays ; il regarda et fit tressaillir les nations ; les montagnes anciennes furent brisées, et les coteaux des siècles s’abaissèrent. Les chemins de l’univers sont à lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La mortalitéH1698 marchaitH3212 devantH6440 lui, et les charbonsH7565 sortaientH3318 à ses pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יֵ֣לֶךְ |
Ye.lekh | H3212 | HVqi3ms | |
דָּ֑בֶר |
Da.ver | H1698 | HNcmsa | |
וְ/יֵצֵ֥א |
ve./ye.Tze' | H3318 | HC/Vqi3ms | |
רֶ֖שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלָֽי/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; un charbon ardent ; par analogie, l'éclair ; figurément, une flèche (comme lancée en éclair dans l'air) ; spécialement, la fièvre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Psaumes 18:8-14
- les charbons — Deutéronome 32:24
- marchait — Exode 12:29-30, Nombres 14:12, Nombres 16:46-49, Psaumes 78:50-51, Nahum 1:2-3
Références réciproques (10) : Exode 24:17, 2 Samuel 22:9, Job 41:12, Psaumes 18:13, Psaumes 18:14, Psaumes 46:7, Psaumes 50:3, Psaumes 97:3, Psaumes 104:32, Amos 8:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Madianites; La plaie ou la peste
- Nave : Foudre; Dieu; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment