Habacuc 3:15

← Habacuc 3:14	Habacuc 3:15 (OST1867)	Habacuc 3:16 →
Tu perças avec ses bâtons le chef des habitants de ses bourgs, quand ils venaient comme une tempête pour me détruire ; ils se réjouissaient comme pour dévorer l’affligé en secret.	Tu marchas avec tes chevaux par la mer, par la fange des grandes eaux.	J’ai entendu, et mon ventre en a été ému ; mes lèvres ont tremblé à ta voix. La pourriture est entrée dans mes os, et j’ai tremblé en moi-même ; je serai en repos au jour de la détresse, auquel, en montant en faveur de son peuple, il le mettra en pièces.

Texte du verset

OST1867

Tu marchas^H1869 avec tes chevaux^H5483 par la mer,^H3220 par la fange^H2563 des grandes^H7227 eaux.^H4325

Hébreu original

דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
דָּרַ֥כְתָּ	da.Rakh.ta	H1869	HVqp2ms
בַ/יָּ֖ם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
סוּסֶ֑י/ךָ	su.Sei./kha	H5483	HNcmpc/Sp2ms
חֹ֖מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Habacuc › Chapitre 3 › Verset 15