Habacuc 3:12

← Habacuc 3:11	Habacuc 3:12 (OST1867)	Habacuc 3:13 →
Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur demeure ; ils marchèrent à la lueur de tes flèches, et à la splendeur de l’éclair de ta hallebarde.	Tu marchas sur la terre avec indignation ; et tu foulas les nations avec colère.	Tu sortis pour la délivrance de ton peuple, pour la délivrance avec ton oint ; tu transperças le chef, afin qu’il n’y en eût plus dans la maison du méchant, en découvrant le fondement jusqu’au cou. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Tu marchas^H6805 sur la terre^H776 avec indignation^H2195 ; et tu foulas^H1758 les nations^H1471 avec colère.^H639

Hébreu original

בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גֹּויִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/זַ֖עַם	be./Za.'am	H2195	HR/Ncmsa
תִּצְעַד	titz.'ad-	H6805	HVqi2ms
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
בְּ/אַ֖ף	be./'Af	H639	HR/Ncmsa
תָּד֥וּשׁ	ta.Dush	H1758	HVqi2ms
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive; fouler ou battre (le grain)
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché)
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): une racine primitive; marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer

Références croisées

Références croisées du verset

Tu marchas — Nombres 21:23-35, Josué 6:1, Josué 12:24, Néhémie 9:22-24, Psaumes 44:2-4, Psaumes 78:55, Actes 13:19
tu foulas — Jérémie 51:33, Amos 1:3, Michée 4:12-13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Habacuc › Chapitre 3 › Verset 12