Genèse 8:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 8 > Verset 22

Genèse 8:22


← Genèse 8:21 Genèse 8:22 (OST1867) Genèse 9:1 →
Et l’Éternel flaira une odeur qui l’apaisa, et dit en son cœur : Je ne maudirai plus la terre, à l’occasion des hommes ; car l’imagination du cœur des hommes est mauvaise dès leur jeunesse ; et je ne détruirai plus tout ce qui vit, comme j’ai fait.
Mais tant que la terre durera, les semailles et les moissons, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Croissez et multipliez, et remplissez la terre ;

Texte du verset

OST1867

Mais tantH5750 que la terreH776 durera,H3117 les semaillesH2233 et les moissons,H7105 le froidH7120 et le chaud,H2527 l’étéH7019 et l’hiver,H2779 le jourH3117 et la nuitH3915 neH3808 cesserontH7673 point.


Hébreu original

עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיֹום וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עֹ֖ד
'od H5750 HD
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
זֶ֡רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsa
וְ֠/קָצִיר
Ve./ka.tzir H7105 HC/Ncmsa
וְ/קֹ֨ר
ve./Kor H7120 HC/Ncmsa
וָ/חֹ֜ם
va./Chom H2527 HC/Ncmsa
וְ/קַ֧יִץ
ve./Ka.yitz H7019 HC/Ncmsa
וָ/חֹ֛רֶף
va./Cho.ref H2779 HC/Ncmsa
וְ/י֥וֹם
ve./Yom H3117 HC/Ncmsa
וָ/לַ֖יְלָה
va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִשְׁבֹּֽתוּ
yish.Bo.tu H7673 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
  • H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; proprement, la récolte rentrée, c.-à-d. (par implication) la saison d'automne (et d'hiver) ; au figuré, maturité de l'âge
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7120 — קֹר (qôr, kore): du même que קַר (qar) [H7119]; froid
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 8 › Verset 22