Genèse 48:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 48 > Verset 7
Genèse 48:7
| ← Genèse 48:6 | Genèse 48:7 (OST1867) | Genèse 48:8 → |
|---|---|---|
Mais les enfants que tu auras après eux seront à toi, et ils porteront le nom de leurs frères dans leur héritage.
|
Or, quand je revenais de Paddan, je perdis Rachel, qui mourut au pays de Canaan en chemin, n’y ayant plus que quelque petit espace de pays pour venir à Ephrat, et je l’enterrai là sur le chemin d’Ephrat, qui est Bethléhem.
|
Et Israël vit les fils de Joseph, et dit : Qui sont ceux-ci ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, quand jeH589 revenaisH935 de Paddan,H6307 je perdis Rachel,H7354 qui mourutH4191 au paysH776 de CanaanH3667 en chemin,H1870 n’y ayant plusH5750 que quelque petit espaceH3530 de paysH776 pour venirH935 à Ephrat,H672 et je l’enterraiH6912 làH8033 sur le cheminH1870 d’Ephrat,H672 quiH1931 est Bethléhem.H1035
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/בֹאִ֣/י |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מִ/פַּדָּ֗ן |
mi./pa.Dan | H6307 | HR/Np | |
מֵ֩תָה֩ |
me.tah | H4191 | HVqp3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רָחֵ֜ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֨עַן֙ |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/ע֥וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/בֹ֣א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ |
va./'ek.be.Re./ha | H6912 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרָ֔ת |
'ef.Rat | H672 | HNp | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh) ; de פָּרָה (pârâh) [H6509] ; fécondité; Ephrat, autre nom de Bethléhem
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): féminin de כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; proprement, longueur, c.-à-d. une mesure (de dimension incertaine)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre ; un plateau ; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm) ; du même et de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ; le plateau d'Aram; Paddan ou Paddan-Aram, une région de Syrie
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Paddan — Genèse 25:20
- Rachel — Genèse 35:9, Genèse 35:16-19, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 10:2, 1 Samuel 17:12, Michée 5:2, Matthieu 2:18
Références réciproques (3) : Genèse 29:17, Genèse 35:19, Luc 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment