Genèse 47:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 47 > Verset 17
Genèse 47:17
| ← Genèse 47:16 | Genèse 47:17 (OST1867) | Genèse 47:18 → |
|---|---|---|
Joseph répondit : Donnez votre bétail, et je vous en donnerai pour votre bétail, puisque l’argent a manqué.
|
Alors ils amenèrent à Joseph leur bétail ; et Joseph leur donna du pain pour des chevaux, pour des troupeaux de brebis, pour des troupeaux de bœufs et pour des ânes. Ainsi il leur fournit du pain pour tous leurs troupeaux cette année-là.
|
Cette année finie, ils revinrent l’année suivante, et lui dirent : Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent et les troupeaux de bêtes ont manqué ; tout est entre les mains de mon seigneur ; il ne reste rien à prendre à mon seigneur que nos corps et nos terres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ils amenèrentH935 àH413 JosephH3130 leur bétailH4735 ; et JosephH3130 leur donnaH5414 du painH3899 pour des chevaux,H5483 pour des troupeauxH4735 de brebis,H6629 pour des troupeauxH4735 de bœufsH1241 et pour des ânes.H2543 Ainsi il leur fournitH5095 du painH3899 pour tousH3605 leurs troupeauxH4735 cetteH1931 année-là.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְנֵי/הֶם֮ |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֨ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בַּ/סּוּסִ֗ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים |
u./va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Rd/Ncbpa | |
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם |
va/y.na.ha.Le/m | H5095 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/לֶּ֨חֶם֙ |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִקְנֵ/הֶ֔ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour des chevaux — Exode 9:3, 1 Rois 10:28, Job 2:4, Ésaïe 31:1, Matthieu 6:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Égypte; Le cheval
- Nave : Extorsion; Joseph; Monnaie; Art de gouverner; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment