Genèse 21:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 7
Genèse 21:7
| ← Genèse 21:6 | Genèse 21:7 (OST1867) | Genèse 21:8 → |
|---|---|---|
Et Sara dit : Dieu m’a donné un sujet de rire ; tous ceux qui l’apprendront, riront avec moi.
|
Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.
|
Et l’enfant crût, et fut sevré. Et Abraham fit un grand festin au jour qu’Isaac fut sevré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle ditH559 aussi : QuiH4310 eût ditH4448 à AbrahamH85 que SaraH8283 allaiteraitH3243 des enfantsH1121 ? carH3588 je lui ai enfantéH3205 un filsH1121 en sa vieillesse.H2208
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
מִלֵּל֙ |
mi.Lel | H4448 | HVpp3ms | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
הֵינִ֥יקָה |
hei.Ni.kah | H3243 | HVhp3fs | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָלַ֥דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
בֵ֖ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
לִ/זְקֻנָֽי/ו |
li/z.ku.Na/v | H2208 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): proprement, participe passif de זָקֵן (zâqên) [H2204] (employé seulement au pluriel comme substantif); vieillesse
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): une racine primitive; parler (surtout en poésie) ou dire
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je lui ai enfanté — Genèse 18:11-12
- Qui eût dit — Nombres 23:23, Deutéronome 4:32-34, Psaumes 86:8, Psaumes 86:10, Ésaïe 49:21, Ésaïe 66:8, Éphésiens 3:10, 2 Thessaloniciens 1:10
Références réciproques (5) : 1 Samuel 1:23, 1 Rois 3:21, 1 Rois 11:20, Proverbes 13:12, Jean 16:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ismaël
- Nave : Isaac; Ismaël; Sara; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment