Genèse 16:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 16 > Verset 1
Genèse 16:1
| ← Genèse 15:21 | Genèse 16:1 (OST1867) | Genèse 16:2 → |
|---|---|---|
Les Amorrhéens, les Cananéens, les Guirguasciens, et les Jébusiens.
|
Or, Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point encore fait d’enfant ; mais elle avait une servante égyptienne, nommée Agar,
|
Et elle dit à Abram : Voici maintenant, l’Éternel m’a rendue stérile : viens, je te prie, vers ma servante ; peut-être aurai-je des enfants par elle. Et Abram obéit à la parole de Saraï.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Saraï,H8297 femmeH802 d’Abram,H87 neH3808 lui avait point encore fait d’enfantH3205 ; mais elle avait une servanteH8198 égyptienne,H4713 nomméeH8034 Agar,H1904
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַי֙ |
ve./sa.Rai | H8297 | HC/Np | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שִׁפְחָ֥ה |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
מִצְרִ֖ית |
mitz.Rit | H4713 | HNgfsa | |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
הָגָֽר |
ha.Gar | H1904 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): d'origine incertaine (peut-être étrangère); Agar, la mère d'Ismaël
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269] ; dominatrice; Saraï, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait d’enfant — Genèse 15:2-3, Genèse 21:10, Genèse 21:12, Genèse 25:21, Juges 13:2, Luc 1:7, Luc 1:36
- égyptienne — Genèse 12:16, Genèse 21:9, Genèse 21:21
- nommée — Galates 4:24
Références réciproques (7) : Genèse 11:30, Genèse 16:8, Genèse 20:1, Genèse 29:24, Genèse 29:31, 1 Samuel 1:2, Romains 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment