Esdras 7:20

← Esdras 7:19	Esdras 7:20 (OST1867)	Esdras 7:21 →
Et pour ce qui est des ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, rends-les en la présence du Dieu de Jérusalem.	Et quant au reste qui sera nécessaire pour la maison de ton Dieu, autant qu’il faudra que tu en emploies, tu le prendras de la maison des trésors du roi.	Et il y a un ordre de la part de moi Artaxerxès roi, à tous les trésoriers qui sont au delà du fleuve, que tout ce qu’Esdras le sacrificateur et scribe de la loi du Dieu des cieux vous demandera, soit fait incontinent ;

Texte du verset

OST1867

Et quant au reste^H7606 qui sera nécessaire^H2819 pour la maison^H1005 de ton Dieu,^H426 autant qu’il^H1768 faudra^H5308 que tu en emploies,^H5415 tu le prendras^H5415 de^H4481 la maison^H1005 des trésors^H1596 du roi.^H4430

Hébreu original

וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וּ/שְׁאָ֗ר	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc
חַשְׁחוּת֙	chash.Chut	H2819	ANcfsc
בֵּ֣ית	beit	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֔/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
דִּ֥י	di	H1768	ATr
יִפֶּל	yi.pel-	H5308	AVqi3ms
לָ֖/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	—
לְ/מִנְתַּ֑ן	le./min.Tan	H5415	AR/Vqc
תִּנְתֵּ֕ן	tin.Ten	H5415	AVqi2ms
מִן	min-	H4481	AR
בֵּ֖ית	beit	H1005	ANcmsc
גִּנְזֵ֥י	gin.Zei	H1596	ANcmpc
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (araméen) correspondant à גֶּנֶז (genez) [H1595]; trésor
H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
H2819 — חַשְׁחוּת (chashchûwth, khash-khooth'): d'une racine correspondant à חֲשַׁח (chăshach) [H2818]; nécessité
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (araméen) correspondant à נָתַן (nâthan) [H5414]; donner
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 7 › Verset 20