Esdras 7:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 17

Esdras 7:17

← Esdras 7:16 Esdras 7:17 (OST1867) Esdras 7:18 →
et tout l’argent et tout l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des sacrificateurs, qu’ils feront volontairement à la maison de leur Dieu, qui habite à Jérusalem ;
afin que tu achètes incontinent de cet argent, des veaux, des béliers, des agneaux, avec leurs gâteaux et leurs aspersions, et que tu les offres sur l’autel de la maison de votre Dieu, qui habite à Jérusalem ;
et que du reste de l’argent et de l’or, vous en fassiez selon la volonté de votre Dieu, ce qu’il te semblera bon, à toi et à tes frères.

Texte du verset

OST1867

afinH3606 H6903 que tu achètesH7066 incontinentH629 de cetH1836 argent,H3702 des veaux,H8450 des béliers,H1798 des agneaux,H563 avec leurs gâteauxH4504 et leurs aspersions,H5261 et que tu lesH1994 offresH7127 surH5922 l’autelH4056 de la maisonH1005 de votre Dieu,H426 quiH1768 habite à JérusalemH3390 ;

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָה֩
 de.Nah H1836 AC
אָסְפַּ֨רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
תִקְנֵ֜א
 tik.Ne' H7066 AVqi2ms
בְּ/כַסְפָּ֣/א
 be./khas.Pa/' H3702 AR/Ncmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
תּוֹרִ֤ין
 to.Rin H8450 ANcmpa
דִּכְרִין֙
 dikh.Rin H1798 ANcmpa
אִמְּרִ֔ין
 'i.me.Rin H563 ANcmpa
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן
 u./min.cha.te./Hon H4504 AC/Ncfpc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן
 ve./nis.kei./Hon H5261 AC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/תְקָרֵ֣ב
 u./te.ka.Rev H7127 AC/Vpi2ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
עַֽל
 'al- H5922 AR
מַדְבְּחָ֔/ה
 mad.be.Chah/' H4056 ANcmsd/Td
דִּ֛י
 di H1768 ATr
בֵּ֥ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהֲ/כֹ֖ם
 'e.la.ha./Khom H426 ANcmsc/Sp2mp
דִּ֥י
 di H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶֽם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (araméen) peut-être de אֲמַר (ʼămar) [H560] (au sens de mettre bas); un agneau
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (araméen) d'origine perse; diligemment
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (araméen) correspondant à זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, un mâle, c.-à-d. de mouton
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): (araméen) de דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; un autel de sacrifice
  • H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (araméen) correspondant à מִנְחָה (minchâh) [H4503]; une offrande sacrificielle
  • H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (araméen) correspondant à נֶסֶךְ (neçek) [H5262]; une libation
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): (araméen) correspondant à קָנָה (qânâh) [H7069]; acheter
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (araméen) correspondant (par permutation) à שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un taureau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ésaïe 16:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 7 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/17&oldid=0"