Esdras 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 16
Esdras 5:16
| ← Esdras 5:15 | Esdras 5:16 (OST1867) | Esdras 5:17 → |
|---|---|---|
Et il lui dit : Prends ces ustensiles, et va, et fais-les porter au temple qui était à Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie en sa place.
|
Alors ce Scesçbatsar vint et posa les fondements de la maison de Dieu, qui est à Jérusalem ; et depuis ce temps-là jusqu’à présent on la bâtit, et elle n’est point encore achevée.
|
Maintenant donc, s’il semble bon au roi, qu’on cherche dans la maison des trésors du roi, laquelle est à Babylone, s’il est vrai qu’il y ait eu un ordre donné par Cyrus, de rebâtir cette maison de Dieu à Jérusalem ; et que le roi nous mande sa volonté sur cela.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 ceH1791 ScesçbatsarH8340 vintH858 et posaH3052 les fondementsH787 deH1768 la maisonH1005 de Dieu,H426 quiH1768 est à JérusalemH3390 ; et depuisH4481 ce temps-làH116 jusqu’àH5705 présentH3705 on la bâtit,H1124 et elle n’est pointH3809 encore achevée.H8000
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
she.she.ba.Tzar | H8340 | ANp | |
דֵּ֔ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
אֲתָ֗א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | |
יְהַ֧ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
אֻשַּׁיָּ֛/א |
'u.shai.Ya/' | H787 | ANcmpd/Td | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
אֱדַ֧יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
כְּעַ֛ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
מִתְבְּנֵ֖א |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | |
וְ/לָ֥א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
שְׁלִֽם |
she.Lim | H8000 | AVQsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (araméen) correspondant (par transposition et abréviation) à אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; un fondement
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (araméen) correspondant à שָׁלַם (shâlam) [H7999]; achever, restituer
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (araméen) correspondant à שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; Scesçbatsar, nom perse de Zorobabel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle n’est point encore achevée — Esdras 6:15
- posa — Esdras 3:8, Esdras 3:10, Esdras 5:2, Aggée 1:12-14, Aggée 2:18, Zacharie 4:10
- Scesçbatsar — Esdras 5:14
Références réciproques (2) : Esdras 1:8, Zacharie 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Scesçbatsar; Temple; Zorobabel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment