Esdras 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 10 > Verset 4
Esdras 10:4
| ← Esdras 10:3 | Esdras 10:4 (OST1867) | Esdras 10:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, traitons maintenant alliance avec notre Dieu, que nous ferons sortir toutes ces femmes, et tout ce qui est né d’elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et que l’on fasse selon la loi.
|
Lève-toi ; car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi ; prends donc courage, et agis.
|
Alors Esdras se leva, et fit jurer les principaux des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, qu’ils feraient selon cette parole ; et ils le jurèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toiH6965 ; carH3588 cette affaireH1697 teH5921 regarde, et nousH587 serons avecH5973 toi ; prends donc courage,H2388 et agis.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּם כִּי־עָלֶיךָ הַדָּבָר וַאֲנַחְנוּ עִמָּךְ חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֛וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלֶ֥י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
חֲזַ֖ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וַ/עֲשֵֽׂה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lève-toi — Josué 7:10-26, 1 Chroniques 22:16, 1 Chroniques 22:19, Ecclésiaste 9:10
- prends donc courage — Ésaïe 35:3-4, Hébreux 10:24, Hébreux 12:12-13
- car cette affaire — Esdras 7:23-28, Marc 13:34
- nous serons — Josué 1:16-18, 1 Chroniques 28:10, 1 Chroniques 28:21
Références réciproques (5) : Genèse 42:1, Exode 14:15, Josué 1:18, 1 Chroniques 19:13, Esdras 10:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Courage et peur; Esdras; Unité et querelles
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Divorce; Magistrats
- Nave : Église; Décision; Divorce; Esdras
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment