Ézéchiel 45:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 6

Ézéchiel 45:6

← Ézéchiel 45:5 Ézéchiel 45:6 (OST1867) Ézéchiel 45:7 →
Et il y aura vingt-cinq mille autres cannes en longueur, et dix mille en largeur, qui appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison, pour être leur possession, avec vingt chambres.
Vous donnerez ensuite pour la possession de la ville la largeur de cinq mille, et la longueur de vingt-cinq mille cannes, suivant la proportion de la portion sanctifiée, qui aura été levée sur toute la masse ; et cela sera pour toute la maison d’Israël.
Puis vous assignerez la portion du prince, tant au delà de la portion consacrée, qui aura été levée sur toute la masse, qu’au deçà de la possession de la ville, savoir, tout le long de la portion consacrée qui aura été levée sur toute la masse, et tout le long de la possession de la ville, depuis le quartier de l’occident jusqu’à l’occident, et depuis le quartier qui regarde vers l’orient jusque vers l’orient, tellement que la longueur répondra à la longueur des autres portions, depuis les confins d’occident vers les confins qui regardent vers l’orient.

Texte du verset

OST1867

Vous donnerezH5414 ensuite pour la possessionH272 de la villeH5892 la largeurH7341 de cinqH2568 mille,H505 et la longueurH753 de vingt-cinqH2568 H6242 milleH505 cannes, suivant la proportion de la portionH8641 sanctifiée,H6944 qui aura été levée sur toute la masse ; et cela seraH1961 pour touteH3605 la maisonH1004 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַאֲחֻזַּת הָעִיר תִּתְּנוּ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים רֹחַב וְאֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ לְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲחֻזַּ֨ת
 va./'a.chu.Zat H272 HC/Ncfsc
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
תִּתְּנ֗וּ
 ti.te.Nu H5414 HVqi2mp
חֲמֵ֤שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
רֹ֔חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֹ֗רֶךְ
 ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsc
חֲמִשָּׁ֤ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
לְ/עֻמַּ֖ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc —
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִהְיֶֽה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ézéchiel 45:1, Ézéchiel 48:19, Zacharie 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/45/6&oldid=0"