Ézéchiel 45:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 2
Ézéchiel 45:2
| ← Ézéchiel 45:1 | Ézéchiel 45:2 (OST1867) | Ézéchiel 45:3 → |
|---|---|---|
Quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous en lèverez une portion pour l’Éternel, la lui présentant comme en offrande élevée laquelle, étant prise sur la longueur du pays, sera consacrée parmi toutes les autres portions du pays, et aura de longueur vingt-cinq mille cannes, et de largeur dix mille. Ce sera une chose sainte dans toutes ses limites à l’entour.
|
De cette portion il y aura cinq cents cannes correspondantes à cinq cents autres, mesurées en carré à l’entour, pour le lieu saint ; et cinquante coudées à l’entour pour ses faubourgs.
|
Tu mesureras donc de cette mesure la longueur de vingt-cinq mille, et la largeur de dix mille cannes ; et le sanctuaire, c’est-à-dire le lieu très saint, sera dans cet espace.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De cetteH2088 portion il y auraH1961 cinqH2568 centsH3967 cannes correspondantes à cinqH2568 centsH3967 autres, mesurées en carréH7251 à l’entour,H5439 pourH413 le lieu saintH6944 ; et cinquanteH2572 coudéesH520 à l’entourH5439 pour ses faubourgs.H4054
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִהְיֶה מִזֶּה אֶל־הַקֹּדֶשׁ חֲמֵשׁ מֵאֹות בַּחֲמֵשׁ מֵאֹות מְרֻבָּע סָבִיב וַחֲמִשִּׁים אַמָּה מִגְרָשׁ לֹו סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
חֲמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֛וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
בַּ/חֲמֵ֥שׁ |
ba./cha.Mesh | H2568 | HR/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
מְרֻבָּ֣ע |
me.ru.Ba' | H7251 | HVPsmsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אַמָּ֔ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
מִגְרָ֥שׁ |
mig.Rash | H4054 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): une racine primitive (plutôt identique à רָבַע (râbaʻ) [H7250] par l'idée de s'étaler « à quatre pattes » (ou peut-être l'ordre de dérivation est-il l'inverse) ; comparer אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]) ; proprement, être à quatre (côtés) ; employé seulement comme dénominatif de רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; être carré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cinq cents cannes — Ézéchiel 42:16-20
Références réciproques (3) : Nombres 35:3, Ézéchiel 42:20, Ézéchiel 45:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment