Ézéchiel 44:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 3
Ézéchiel 44:3
| ← Ézéchiel 44:2 | Ézéchiel 44:3 (OST1867) | Ézéchiel 44:4 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel me dit : Cette porte sera fermée, et ne sera point ouverte, et personne n’entrera par elle, parce que l’Éternel, le Dieu d’Israël, est entré par elle ; elle sera donc fermée.
|
Pour ce qui est du prince, le prince s’y assiéra pour manger devant l’Éternel, et il entrera par le chemin de l’allée de cette porte-là, et sortira par le même chemin.
|
Et il me fit revenir par le chemin de la porte du septentrion, jusque sur le devant de la maison, et je regardai, et voici, la gloire de l’Éternel avait rempli la maison de l’Éternel, et je tombai sur ma face.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est du prince,H5387 le princeH5387 s’y assiéraH3427 pour mangerH398 devantH6440 l’Éternel,H3068 et il entreraH935 par le cheminH1870 de l’alléeH197 de cette porte-là,H8179 et sortiraH3318 par le même chemin.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא יֵשֶׁב־בֹּו [לֶאֱכֹול־ כ] (לֶאֱכָל־לֶחֶם ק) לִפְנֵי יְהוָה מִדֶּרֶךְ אֻלָם הַשַּׁעַר יָבֹוא וּמִדַּרְכֹּו יֵצֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּשִׂ֗יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
נָ֥שִׂיא |
Na.si' | H5387 | HNcmsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יֵֽשֶׁב |
ye.shev- | H3427 | HVqi3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
[לֶ/אֱכָול כ] (לֶ/אֱכָל ק) |
[ʼâkal כ] (le./'e.khol- ק) | H398 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/דֶּ֨רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֻלָ֤ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ |
u./mi./dar.K/o | H1870 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pour ce qui est du prince — 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 34:31, Ézéchiel 46:2, Ézéchiel 46:8
- il entrera — Ézéchiel 40:9, Ézéchiel 46:2, Ézéchiel 46:8-10
- le prince — Ézéchiel 34:24, Ézéchiel 37:25, Ézéchiel 45:8, Ézéchiel 45:22, Ézéchiel 46:18, Zacharie 6:12-13
- pour manger — Genèse 31:54, Exode 24:9-11, Deutéronome 12:7, Deutéronome 12:17-18, Ésaïe 23:18, Ésaïe 62:9, 1 Corinthiens 10:18-33, Apocalypse 3:20
Références réciproques (6) : 1 Rois 10:5, 2 Rois 11:5, 1 Chroniques 9:18, 2 Chroniques 9:4, 2 Chroniques 23:5, Ézéchiel 46:12
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment