Ézéchiel 43:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 3

Ézéchiel 43:3

← Ézéchiel 43:2 Ézéchiel 43:3 (OST1867) Ézéchiel 43:4 →
Et voici la gloire du Dieu d’Israël, qui venait devers le chemin de l’orient ; et le bruit qu’il faisait était comme le bruit de beaucoup d’eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
Et la vision que j’eus alors était semblable à celle que j’avais vue lorsque j’étais venu pour détruire la ville ; et ces visions étaient comme la vision que j’avais vue sur le fleuve de Kébar ; et je me prosternai sur ma face.
Et la gloire de l’Éternel entra dans la maison, par le chemin de la porte qui regardait le chemin de l’orient.

Texte du verset

OST1867

Et la visionH4758 queH834 j’eusH7200 alors était semblable à celleH4758 queH834 j’avais vueH7200 lorsque j’étais venuH935 pour détruireH7843 la villeH5892 ; et ces visionsH4758 étaient comme la visionH4758 queH834 j’avais vueH7200 surH413 le fleuveH5104 de KébarH3529 ; et je me prosternaiH5307 surH413 ma face.H6440

Hébreu original

וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר־רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת־הָעִיר וּמַרְאֹות כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה
 u./khe./mar.'Eh H4758 HC/R/Ncmsc
הַ/מַּרְאֶ֜ה
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רָאִ֗יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כַּ/מַּרְאֶ֤ה
 ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
רָאִ֨יתִי֙
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בֹאִ/י֙
 be./vo.'/I H935 HR/Vqc/Sp1cs
לְ/שַׁחֵ֣ת
 le./sha.Chet H7843 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/מַרְא֕וֹת
 u./mar.'ot H4758 HC/Ncmpa
כַּ/מַּרְאֶ֕ה
 ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
רָאִ֖יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
נְהַר
 ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
 ke.Var H3529 HNp
וָ/אֶפֹּ֖ל
 va./'e.Pol H5307 HC/Vqw1cs
אֶל
 'el- H413 HR
פָּנָֽ/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): le même que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] ; longueur; Kébar, un fleuve de Mésopotamie
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): féminin de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; une vision ; aussi (causativement) un miroir
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 41:13, Jérémie 25:17, Jérémie 38:23, Ézéchiel 1:1, Ézéchiel 1:28, Ézéchiel 3:15, Ézéchiel 10:15, Ézéchiel 44:4, Osée 6:5, Matthieu 17:6, Apocalypse 11:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 43 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/3&oldid=0"