Ézéchiel 41:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 7

Ézéchiel 41:7

← Ézéchiel 41:6 Ézéchiel 41:7 (OST1867) Ézéchiel 41:8 →
Pour ce qui est de ces chambres, il y en avait trois l’une sur l’autre, tellement qu’il y en avait trente, ainsi rangées, desquelles les soliveaux entraient dans une muraille qui touchait à la muraille du temple, et qui avait été ajoutée, tout autour, afin que les soliveaux de ces chambres y fussent appuyés et qu’ils ne fussent pas appuyés sur la muraille du temple.
Or il y avait une largeur et un circuit autour du temple, beaucoup plus haut que les chambres ; car cette muraille par le moyen de laquelle on montait tout autour du temple, était beaucoup plus haute tout autour du temple, et ainsi elle était cause que le temple avait de la largeur vers le dessus, tellement qu’on montait, de l’étage d’en bas à celui d’en haut, par celui du milieu.
Je vis aussi, tout autour du temple, une hauteur qui était comme les fondement des chambres, laquelle avait une grande canne, c’est-à-dire six coudées de celles qui vont jusqu’à l’aisselle.

Texte du verset

OST1867

Or il y avait une largeurH7337 et un circuit autourH5437 du temple, beaucoup plus hautH4605 que les chambresH6763 ; carH3588 cette muraille par le moyen de laquelle on montait tout autour du temple,H1004 était beaucoup plus hauteH4605 tout autourH5439 du temple,H1004 et ainsiH5921 H3651 elle était cause que le templeH1004 avait de la largeurH7341 vers le dessus,H4605 tellementH3651 qu’on montait,H5927 de l’étage d’en basH8481 àH5921 celui d’en haut,H5945 par celui du milieu.H8484

Hébreu original

וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעֹות כִּי מוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב ׀ סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתֹּונָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיֹונָה לַתִּיכֹונָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/רָחֲבָ֡ה
 ve./ra.cha.Vah H7337 HC/Vqp3fs
וְֽ/נָסְבָה֩
 ve./na.se.Vah H5437 HC/VNp3fs
לְ/מַ֨עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
לְ/מַ֜עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
לַ/צְּלָע֗וֹת
 la./tze.la.'ot H6763 HRd/Ncbpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מֽוּסַב
 mu.sav- H4141 HNcmsc —
הַ֠/בַּיִת
 Ha./ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/מַ֨עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
לְ/מַ֜עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
סָבִ֤יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
סָבִיב֙
 sa.Viv H5439 HNcbsa
לַ/בַּ֔יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
רֹֽחַב
 ro.chav- H7341 HNcmsa
לַ/בַּ֖יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
לְ/מָ֑עְלָ/ה
 le./Ma.'e.la/h H4605 HR/D/Sd
וְ/כֵ֧ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה
 ha./tach.to.Nah H8481 HTd/Aafsa
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה
 ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
לַ/תִּיכוֹנָֽה
 la./ti.kho.Nah H8484 HRd/Aafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): ou תַּחְתֹּן (tachtôn) ; de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas
  • H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): ou תִּיכֹן (tîykôn) ; de תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; central

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4141 — מוּסָב (mûwçâb, moo-sawb'): de סָבַב (çâbab) [H5437]; un tour, c.-à-d. le pourtour (d'un bâtiment)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ézéchiel 41:5, Ézéchiel 42:5

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 41 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/41/7&oldid=0"