Ézéchiel 41:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 15

Ézéchiel 41:15

← Ézéchiel 41:14 Ézéchiel 41:15 (OST1867) Ézéchiel 41:16 →
Et la largeur du devant du temple et des séparations vers l’orient, cent coudées.
Et il mesura la largeur du bâtiment, qui était vis-à-vis de la séparation, qui était au derrière du temple et de ses chambres, de côté et d’autre, et elle était de cent coudées ; ensuite il y avait le temple du dedans, et les allées du parvis.
Les poteaux et les fenêtres qui étaient rétrécies, et les chambres d’autour du temple dans leurs trois étages depuis le long des poteaux, n’étaient qu’un lambris de bois tout autour ; même le sol en était couvert jusqu’aux fenêtres, qui en étaient couvertes de même ;

Texte du verset

OST1867

Et il mesuraH4058 la largeurH753 du bâtiment,H1146 qui était vis-à-visH413 H6440 de la séparation,H1508 quiH834 était au derrièreH5921 H310 du temple et de ses chambres,H862 de côtéH6311 et d’autre,H6311 et elle était de centH3967 coudéesH520 ; ensuite il y avait le templeH1964 du dedans,H6442 et les alléesH197 du parvis.H2691

Hébreu original

וּמָדַד אֹרֶךְ־הַבִּנְיָן אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה אֲשֶׁר עַל־אַחֲרֶיהָ [וְאַתּוּקֵיהָא כ] (וְאַתִּיקֶיהָא ק) מִפֹּו וּמִפֹּו מֵאָה אַמָּה וְהַהֵיכָל הַפְּנִימִי וְאֻלַמֵּי הֶחָצֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מָדַ֣ד
 u./ma.Dad H4058 HC/Vqq3ms
אֹֽרֶךְ
 'o.rekh- H753 HNcmsc
הַ֠/בִּנְיָן
 Ha./bin.yon H1146 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֨י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/גִּזְרָ֜ה
 ha./giz.Rah H1508 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
אַחֲרֶ֧י/הָ
 'a.cha.Rei./ha H310 HR/Sp3fs
[ו/אתוקי/הא כ] (וְ/אַתִּיקֶ֛י/הָא ק)
 [ʼattûwq כ] (ve./'a.tu.kei./ha' ק) H862 כ HC/Ncmpc/Sp3fs
מִ/פּ֥וֹ
 mi./Po H6311 HR/D
וּ/מִ/פּ֖וֹ
 u./mi./Po H6311 HC/R/D
מֵאָ֣ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
אַמָּ֑ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וְ/הַֽ/הֵיכָל֙
 ve./ha./hei.Khal H1964 HC/Td/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֔י
 ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
וְ/אֻֽלַמֵּ֖י
 ve./'u.la.Mei H197 HC/Ncmpc
הֶ/חָצֵֽר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): ou אַתִּיק (ʼattîyq) ; de נָתַק (nâthaq) [H5423] au sens de diminuer; une saillie ou un retrait dans un bâtiment
  • H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un édifice
  • H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): féminin de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; la figure ou la personne (comme découpée) ; aussi un enclos (comme séparé)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 6:3, Ézéchiel 40:16

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 41 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/41/15&oldid=0"