Ézéchiel 40:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 42

Ézéchiel 40:42

← Ézéchiel 40:41 Ézéchiel 40:42 (OST1867) Ézéchiel 40:43 →
Il y avait donc quatre tables deçà, et quatre tables delà, vers les jambages de la porte ; et ainsi il y avait huit tables sur lesquelles on égorgeait les bêtes.
Or, les quatre tables qui étaient pour l’holocauste, étaient de pierres de taille, de la longueur d’une coudée et demie, et de la largeur d’une coudée et demie, et de la hauteur d’une coudée ; et on mettait sur elles les instruments avec lesquels on égorgeait les bêtes pour l’holocauste et pour les autres sacrifices.
Il y avait aussi au dedans de la maison, tout autour, des râteliers à écorcher, larges d’une paume et préparés, d’où on apportait la chair des oblations sur les tables.

Texte du verset

OST1867

Or, les quatreH702 tablesH7979 qui étaient pour l’holocauste,H5930 étaient de pierresH68 de taille,H1496 de la longueurH753 d’uneH259 coudéeH520 et demie,H2677 et de la largeurH7341 d’uneH259 coudéeH520 et demie,H2677 et de la hauteurH1363 d’uneH259 coudéeH520 ; et on mettaitH3240 surH413 elles les instrumentsH3627 avec lesquelsH834 on égorgeaitH7819 les bêtes pour l’holocausteH5930 et pour les autres sacrifices.H2077

Hébreu original

וְאַרְבָּעָה שֻׁלְחָנֹות לָעֹולָה אַבְנֵי גָזִית אֹרֶךְ אַמָּה אַחַת וָחֵצִי וְרֹחַב אַמָּה אַחַת וָחֵצִי וְגֹבַהּ אַמָּה אֶחָת אֲלֵיהֶם וְיַנִּיחוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעֹולָה בָּם וְהַזָּבַח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַרְבָּעָה֩
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
שֻׁלְחָנ֨וֹת
 shul.cha.Not H7979 HNcmpa
לָ/עוֹלָ֜ה
 la./'o.Lah H5930 HRd/Ncfsa
אַבְנֵ֣י
 'av.Nei H68 HNcfpc
גָזִ֗ית
 ga.Zit H1496 HNcfsa
אֹרֶךְ֩
 'o.reKh H753 HNcmsa
אַמָּ֨ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
וָ/חֵ֨צִי֙
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
וְ/רֹ֨חַב
 ve./Ro.chav H7341 HC/Ncmsa
אַמָּ֤ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
וָ/חֵ֔צִי
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
וְ/גֹ֖בַהּ
 ve./Goah H1363 HC/Ncmsa
אַמָּ֣ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
אֶחָ֑ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
אֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/יַנִּ֤יחוּ
 ve./ya.Ni.chu H3240 HC/Vhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֵּלִים֙
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁחֲט֧וּ
 yish.cha.Tu H7819 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עוֹלָ֛ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
בָּ֖/ם
 ba/m HR/Sp3mp —
וְ/הַ/זָּֽבַח
 ve./ha./Za.vach H2077 HC/Td/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
  • H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): de גָּזָה (gâzâh) [H1491]; quelque chose de taillé, c.-à-d. pierre de taille
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 25:23, 1 Rois 7:48

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 40 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/42&oldid=0"