Ézéchiel 27:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 18
Ézéchiel 27:18
| ← Ézéchiel 27:17 | Ézéchiel 27:18 (OST1867) | Ézéchiel 27:19 → |
|---|---|---|
Juda et le pays d’Israël ont négocié avec toi, faisant valoir ton commerce en blé de Minnith et de Pannag, et en miel, et en huile et en baume ;
|
Damas a trafiqué avec toi en te donnant pour la multitude de tes ouvrages toutes sortes de richesses, du vin de Helbon, et de la laine blanche ;
|
et Dan, et Javan, et Mosel ont fait valoir tes foires en fer luisant ; la casse et le roseau aromatique ont été dans ton commerce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DamasH1834 a trafiquéH5503 avec toi en te donnant pour la multitudeH7230 de tes ouvragesH4639 toutesH3605 sortes de richesses,H1952 du vinH3196 de Helbon,H2463 et de la laineH6785 blancheH6713 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּיֵין חֶלְבֹּון וְצֶמֶר צָחַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דַּמֶּ֧שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֛/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ |
ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ה֑וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
בְּ/יֵ֥ין |
be./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
חֶלְבּ֖וֹן |
chel.Bon | H2463 | HNp | |
וְ/צֶ֥מֶר |
ve./Tze.mer | H6785 | HC/Ncmsc | |
צָֽחַר |
Tza.char | H6713 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H2463 — חֶלְבּוֹן (Chelbôwn, khel-bone'): de חֶלֶב (cheleb) [H2459] ; fécond; Helbon, un lieu de Syrie
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): une racine primitive; parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter
- H6713 — צַחַר (tsachar, tsakh'-ar): d'une racine inutilisée signifiant éblouir; éclat, c.-à-d. blancheur
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): d'une racine inusitée signifiant probablement être velu; laine
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Damas — Genèse 15:2, 1 Rois 11:24-25, Ésaïe 7:8, Actes 9:2
Références réciproques (2) : Job 3:14, Ézéchiel 27:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment