Ézéchiel 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 26 > Verset 8
Ézéchiel 26:8
| ← Ézéchiel 26:7 | Ézéchiel 26:8 (OST1867) | Ézéchiel 26:9 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je vais faire venir de l’Aquilon Nébucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, contre Tyr, avec des chevaux, et des chariots, et des gens de cheval, et un grand peuple assemblé de toutes parts.
|
Il passera au fil de l’épée les villes de ton ressort qui sont à la campagne ; il élèvera des forts contre toi, et dressera des terrasses contre toi, et lèvera le bouclier contre toi.
|
Et il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il passeraH2026 au fil de l’épéeH2719 les villes de ton ressortH1323 qui sont à la campagneH7704 ; il élèveraH5414 des fortsH1785 contreH5921 toi, et dresseraH8210 des terrassesH5550 contreH5921 toi, et lèveraH6965 le bouclierH6793 contreH5921 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֹותַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹלְלָה וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ |
be.no.Ta.yi/kh | H1323 | HNcfpc/Sp2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֖ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יַהֲרֹ֑ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
דָּיֵ֗ק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | |
וְ/שָׁפַ֤ךְ |
ve./sha.Fakh | H8210 | HC/Vqq3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
סֹֽלְלָ֔ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
וְ/הֵקִ֥ים |
ve./he.Kim | H6965 | HC/Vhq3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
צִנָּֽה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): d'une racine correspondant à דּוּק (dûwq) [H1751]; une tour de siège
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): ou סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh) ; participe actif féminin de סָלַל (çâlal) [H5549], mais employé au passif; un tertre militaire, c.-à-d. rempart des assiégeants
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dressera des terrasses — Jérémie 6:6, Jérémie 32:24
- il élèvera — 2 Samuel 20:15, Jérémie 52:4, Ézéchiel 21:27
Références réciproques (2) : Jérémie 33:4, Ézéchiel 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armes militaires; Boucliers; Sièges; Tyr
- Nave : Armées; Fort; Nébucadnetsar; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment