Ézéchiel 15:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 15 > Verset 7
Ézéchiel 15:7
| ← Ézéchiel 15:6 | Ézéchiel 15:7 (OST1867) | Ézéchiel 15:8 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Comme le bois de la vigne est tel entre les arbres des forêts, que je l’ai destiné au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem ;
|
et je dresserai ma face contre eux. Seront-ils sortis du feu ? Le feu les consumera encore, et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’aurai dressé ma face contre eux.
|
Et je ferai que le pays ne sera que désolation, parce qu’ils ont persévéré dans leur prévarication, dit le Seigneur, l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je dresseraiH5414 ma faceH6440 contre eux. Seront-ils sortisH3318 du feuH784 ? Le feuH784 les consumeraH398 encore, et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis l’Éternel,H3068 quand j’aurai dresséH7760 ma faceH6440 contre eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת־פָּנַי בָּהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֵ/הָ/אֵ֣שׁ |
me./ha./'Esh | H784 | HR/Td/Ncbsa | |
יָצָ֔אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/הָ/אֵ֖שׁ |
ve./ha./'Esh | H784 | HC/Td/Ncbsa | |
תֹּֽאכְלֵ֑/ם |
tokh.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שׂוּמִ֥/י |
be./su.M/i | H7760 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous saurez — Psaumes 9:17, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 11:10, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 20:42, Ézéchiel 20:44
- je dresserai — Lévitique 17:10, Lévitique 20:3-6, Lévitique 26:17, Psaumes 34:17, Jérémie 21:10, Ézéchiel 14:8
- Seront-ils sortis — 1 Rois 19:17, Ésaïe 24:18, Jérémie 48:43-44, Amos 5:19, Amos 9:1-4
Références réciproques (11) : Ésaïe 47:14, Jérémie 23:30, Jérémie 44:11, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 13:23, Ézéchiel 17:21, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 21:20, Ézéchiel 22:21, Ézéchiel 23:25, 1 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment