Ézéchiel 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 11 > Verset 3
Ézéchiel 11:3
| ← Ézéchiel 11:2 | Ézéchiel 11:3 (OST1867) | Ézéchiel 11:4 → |
|---|---|---|
Et il me dit : Fils de l’homme, ceux-ci sont les hommes qui ont des pensées d’iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
|
et qui disent : Ce n’est pas une chose prête ; qu’on bâtisse des maisons ; elle est la chaudière, et nous sommes la chair.
|
C’est pourquoi prophétise contre eux ; prophétise, fils de l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui disentH559 : Ce n’estH3808 pas une chose prêteH7138 ; qu’on bâtisseH1129 des maisonsH1004 ; elleH1931 est la chaudière,H5518 et nousH587 sommes la chair.H1320
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֹמְרִים לֹא בְקָרֹוב בְּנֹות בָּתִּים הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
ha./'O.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/קָר֖וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1129 | HVqc | |
בָּתִּ֑ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/סִּ֔יר |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
וַ/אֲנַ֖חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
הַ/בָּשָֽׂר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ce n’est pas une chose prête — Ésaïe 5:19, Jérémie 1:11-12, Ézéchiel 7:7, Ézéchiel 12:22, Ézéchiel 12:27, Amos 6:5, 2 Pierre 3:4
- elle est la chaudière — Jérémie 1:13, Ézéchiel 11:7-11, Ézéchiel 24:3-14
Références réciproques (4) : Deutéronome 8:12, Ézéchiel 11:11, Ézéchiel 21:28, Michée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment