Exode 39:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 21

Exode 39:21

← Exode 39:20 Exode 39:21 (OST1867) Exode 39:22 →
On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux épaulières de l’éphod par le bas, répondant sur le devant à l’endroit où il se joignait au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod.
Et ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon d’hyacinthe, afin qu’il tînt au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod, et que le pectoral ne branlât pas de dessus l’éphod, comme l’Eternel l'avait commandé à Moïse.
On fit aussi le rochet de l’éphod d’ouvrage tissu, et entièrement d’hyacinthe.

Texte du verset

OST1867

Et ils lièrentH7405 le pectoralH2833 par ses anneauxH2885 auxH413 anneauxH2885 de l’éphod,H646 avec un cordonH6616 d’hyacinthe,H8504 afin qu’il tîntH1961 au-dessusH5921 de la ceintureH2805 brodée de l’éphod,H646 et que le pectoralH2833 neH3808 branlâtH2118 pas de dessusH5921 l’éphod,H646 commeH834 l’EternelH3068 l'avait commandéH6680 à Moïse.H4872

Hébreu original

וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּרְכְּס֣וּ
 va/i.yir.ke.Su H7405 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֹ֡שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩
 mi./ta.be.'o.Ta/v H2885 HR/Ncfpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
טַבְּעֹ֨ת
 ta.be.'Ot H2885 HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
בִּ/פְתִ֣יל
 bi/f.Til H6616 HR/Ncmsc
תְּכֵ֗לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
חֵ֣שֶׁב
 Che.shev H2805 HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִזַּ֣ח
 yi.Zach H2118 HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אֵפֹ֑ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2118 — זָחַח (zâchach, zaw-khakh'): une racine primitive; pousser ou déplacer
  • H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une ceinture ou une courroie (comme étant entrelacée)
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): d'une racine inusitée signifiant probablement contenir ou étinceler; peut-être une poche (comme contenant l'Urim et le Thummim), ou riche (comme contenant des pierres précieuses), employé seulement du pectoral du souverain sacrificateur
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordon tressé
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7405 — רָכַס (râkaç, raw-kas'): une racine primitive; lier
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 28:4, Exode 28:8, Lévitique 8:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 39 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/21&oldid=0"