Exode 39:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 1

Exode 39:1

← Exode 38:31 Exode 39:1 (OST1867) Exode 39:2 →
et les soubassements de la porte du parvis, et tous les pieux du pavillon, et tous les pieux du parvis tout autour.
Ils firent aussi d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi les vêtements du service, pour faire le service au sanctuaire, et ils firent les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.
On fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

Texte du verset

OST1867

Ils firentH6213 aussi d’hyacinthe,H4480 H8504 d’écarlateH713 et de cramoisiH8438 H8144 les vêtementsH899 du service,H8278 pour faire le serviceH8334 au sanctuaire,H6944 et ils firentH6213 les vêtementsH899 sacrésH6944 quiH834 étaient pour Aaron,H175 commeH834 l’ÉternelH3068 avait commandéH6680 à Moïse.H4872

Hébreu original

וּמִן־הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי־שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וַיַּעֲשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/תְּכֵ֤לֶת
 ha./te.Khe.let H8504 HTd/Ncfsa
וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙
 ve./ha./'ar.ga.Man H713 HC/Td/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַת
 ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֔י
 ha./sha.Ni H8144 HTd/Ncmsa
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
בִגְדֵי
 vig.dei- H899 HNcmpc
שְׂרָ֖ד
 se.Rad H8278 HNcmsa
לְ/שָׁרֵ֣ת
 le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ
 ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בִּגְדֵ֤י
 big.Dei H899 HNcmpc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/אַהֲרֹ֔ן
 le./'a.ha.Ron H175 HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
  • H8278 — שְׂרָד (sᵉrâd, ser-awd'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; couture (comme percée d'une aiguille)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 36:1, Exode 39:41, Lévitique 8:2, Lévitique 8:4, Lévitique 8:7, Nombres 4:6, Nombres 4:13, 1 Samuel 2:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 39 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/1&oldid=0"