Exode 28:34

← Exode 28:33	Exode 28:34 (OST1867)	Exode 28:35 →
Et tu feras à ses bords des grenades de pourpre, d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi, tout autour, et des clochettes d’or entremêlées tout autour.	En sorte qu’il y aura une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, aux bords du rochet tout autour.	Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service, et on en entendra le son lorsqu’il entrera dans le lieu saint devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas.

Texte du verset

OST1867

En sorte qu’il y aura une clochette^H6472 d’or^H2091 et une grenade,^H7416 une clochette^H6472 d’or^H2091 et une grenade,^H7416 aux^H5921 bords^H7757 du rochet^H4598 tout autour.^H5439

Hébreu original

פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמֹּון פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמֹּון עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פַּעֲמֹ֤ן	pa.'a.Mon	H6472	HNcmsc
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/רִמּ֔וֹן	ve./ri.Mon	H7416	HC/Ncmsa
פַּֽעֲמֹ֥ן	pa.'a.Mon	H6472	HNcmsc
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/רִמּ֑וֹן	ve./ri.Mon	H7416	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
שׁוּלֵ֥י	shu.Lei	H7757	HNcmpc
הַ/מְּעִ֖יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): de פַּעַם (paʻam) [H6471]; une clochette (comme frappée)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): d'une racine inusitée signifiant pendre; un pan de vêtement ; par implication, un bord inférieur

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 28 › Verset 34