Esther 2:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 2 > Verset 12

Esther 2:12

← Esther 2:11 Esther 2:12 (OST1867) Esther 2:13 →
Et Mardochée se promenait tous les jours devant le vestibule de l’hôtel des Femmes, pour savoir comment se portait Ester, et ce qu’on ferait d’elle.
Or, quand le tour de chaque jeune fille était venu, pour entrer vers le roi Assuérus, ayant achevé tout ce qui lui était échu à faire, selon ce qui était ordonné touchant les femmes, douze mois durant ; car c’est ainsi que s’accomplissaient les jours de leurs préparatifs ; savoir, six mois avec de l’huile de myrrhe, et six mois avec des choses aromatiques et d’autres préparatifs de femmes ;
et alors, en cet état, la jeune fille entrait vers le roi ; on lui donnait tout ce qu’elle demandait pour aller avec elle, depuis l’hôtel des femmes jusqu’à l’hôtel du roi.

Texte du verset

OST1867

Or, quand le tourH8447 de chaque jeune filleH5291 était venu,H5060 pour entrerH935 versH413 le roiH4428 Assuérus,H325 ayant achevéH7093 tout ce qui lui était échu à faire, selon ce qui était ordonnéH1881 touchant les femmes,H802 douzeH8147 H6240 moisH2320 durant ; carH3588 c’est ainsiH3651 que s’accomplissaientH4390 les joursH3117 de leurs préparatifsH4795 ; savoir, sixH8337 moisH2320 avec de l’huileH8081 de myrrhe,H4753 et sixH8337 moisH2320 avec des choses aromatiquesH1314 et d’autres préparatifsH8562 de femmesH802 ;

Hébreu original

וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ
 u./ve./ha.Gi.a' H5060 HC/R/Vhc
תֹּר֩
 tor H8447 HNcmsc
נַעֲרָ֨ה
 na.'a.Rah H5291 HNcfsa
וְ/נַעֲרָ֜ה
 ve./na.'a.Rah H5291 HC/Ncfsa
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
מִ/קֵּץ֩
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc
הֱי֨וֹת
 he.Yot H1961 HVqc —
לָ֜/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
כְּ/דָ֤ת
 ke./Dat H1881 HR/Ncfsc
הַ/נָּשִׁים֙
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
שְׁנֵ֣ים
 she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
יִמְלְא֖וּ
 yim.le.'U H4390 HVqi3mp
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מְרוּקֵי/הֶ֑ן
 me.ru.kei./Hen H4795 HNcmpc/Sp3fp
שִׁשָּׁ֤ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בְּ/שֶׁ֣מֶן
 be./She.men H8081 HR/Ncmsc
הַ/מֹּ֔ר
 ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa
וְ/שִׁשָּׁ֤ה
 ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים
 ba./be.sa.Mim H1314 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י
 u./ve./tam.ru.Kei H8562 HC/R/Ncmpc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; myrrhe (comme distillant en gouttes, et aussi comme amère)
  • H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; proprement, frotté ; mais employé abstraitement, une friction (avec des parfums)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
  • H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; de תּוּר (tûwr) [H8446]; une succession, c.-à-d. un rang ou (abstraitement) ordre
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): ou תַּמְרֻק (tamruq) ; ou תַּמְרִיק (tamrîyq) ; de מָרַק (mâraq) [H4838]; proprement, un récurage, c.-à-d. savon ou parfumerie pour le bain ; figurément, un détergent

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Esther 2:3, Esther 2:9, Ézéchiel 23:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 2 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/12&oldid=0"