Ecclésiaste 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 8 > Verset 9
Ecclésiaste 8:9
| ← Ecclésiaste 8:8 | Ecclésiaste 8:9 (OST1867) | Ecclésiaste 8:10 → |
|---|---|---|
L’homme n’est point maître de son âme pour la pouvoir retenir, et n’a point de puissance sur le jour de la mort ; et il n’y a point de trêve dans cette guerre, et la malice ne délivrera point celui en qui elle se trouve.
|
J’ai vu tout cela, et j’ai appliqué mon cœur à tout le travail qui se fait sous le soleil. Il y a un temps auquel un homme domine sur l’autre à son malheur.
|
Et alors j’ai vu les méchants ensevelis, et puis retournés ; et ceux qui s’en étaient allés, et qui étaient venus du lieu saint, être oubliés dans la ville où ils avaient fait ce qui est droit. Cela est aussi une vanité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai vuH7200 toutH3605 cela,H2088 et j’ai appliquéH5414 mon cœurH3820 à toutH3605 le travailH4639 quiH834 se faitH6213 sousH8478 le soleil.H8121 Il y a un tempsH6256 auquelH834 un hommeH120 domineH7980 sur l’autreH120 à son malheur.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־כָּל־זֶה רָאִיתִי וְנָתֹון אֶת־לִבִּי לְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/נָת֣וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֶׂ֔ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשָׂ֖ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֵ֗ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֧ט |
sha.Lat | H7980 | HVqp3ms | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אָדָ֖ם |
be./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לְ/רַ֥ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): une racine primitive; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il y a un temps — Exode 14:5-9, Exode 14:28, Deutéronome 2:30, 2 Rois 14:10-12, 2 Rois 25:7, Ecclésiaste 5:8, Ecclésiaste 5:13
- cela — Ecclésiaste 1:14, Ecclésiaste 3:10, Ecclésiaste 4:7-8, Ecclésiaste 7:25
Références réciproques (5) : Proverbes 2:2, Proverbes 22:17, Proverbes 24:30, Ecclésiaste 1:13, Ecclésiaste 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment