Ecclésiaste 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 5
Ecclésiaste 4:5
| ← Ecclésiaste 4:4 | Ecclésiaste 4:5 (OST1867) | Ecclésiaste 4:6 → |
|---|---|---|
J’ai aussi regardé tout le travail et l’adresse de chaque métier, et j’ai vu que l’un porte envie à l’autre. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.
|
L’insensé tient ses mains pliées, et se consume soi-même, disant :
|
Plein le creux de la main avec du repos, vaut mieux que pleines les deux paumes, avec travail et tourment d’esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’insenséH3684 tient ses mainsH3027 pliées,H2263 et se consumeH398 soi-même,H1320 disant :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כְּסִיל֙ |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
חֹבֵ֣ק |
cho.Vek | H2263 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/אֹכֵ֖ל |
ve./'o.Khel | H398 | HC/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרֽ/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se consume — Job 13:14, Proverbes 11:17, Ecclésiaste 4:4, Ésaïe 9:19
- L’insensé — Proverbes 6:10-11, Proverbes 12:27, Proverbes 13:4, Proverbes 20:4, Proverbes 24:33-34
Références réciproques (1) : Éphésiens 5:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment