Deutéronome 23:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 16
Deutéronome 23:16
| ← Deutéronome 23:15 | Deutéronome 23:16 (OST1867) | Deutéronome 23:17 → |
|---|---|---|
Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi, d’avec son maître ;
|
mais il demeurera avec toi ; au milieu de toi, au lieu qu’il aura choisi dans l’une de tes villes, où il lui plaira ; tu ne le molesteras point.
|
Qu’il n’y ait point de prostituée entre les filles d’Israël, et qu’entre les fils d’Israël il n’y en ait aucun qui se prostitue à l’infamie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais il demeureraH3427 avecH5973 toi ; au milieuH7130 de toi, au lieuH4725 qu’ilH834 aura choisiH977 dans l’uneH259 de tes villes,H8179 où il lui plairaH2896 ; tu neH3808 le molesterasH3238 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטֹּוב לֹו לֹא תֹּונֶנּוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִמְּ/ךָ֞ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
יֵשֵׁ֣ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בַּ/מָּק֧וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִבְחַ֛ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
בְּ/אַחַ֥ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
שְׁעָרֶ֖י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
בַּ/טּ֣וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תּוֹנֶֽ/נּוּ |
to.Ne./nu | H3238 | HVhi2ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il demeurera — Ésaïe 16:3-4, Luc 15:15-24, Tite 3:2-3
- tu ne le molesteras point — Exode 22:21, Exode 23:9, Jérémie 7:6, Zacharie 7:10, Malachie 3:5, Jacques 2:6
Références réciproques (2) : Deutéronome 12:11, 1 Samuel 30:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Fugitifs; Oppression; Esclaves fugitifs; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment