Deutéronome 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 1 > Verset 12
Deutéronome 1:12
| ← Deutéronome 1:11 | Deutéronome 1:12 (OST1867) | Deutéronome 1:13 → |
|---|---|---|
Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous fasse croître encore mille fois autant, et qu’il vous bénisse, comme il vous l’a dit.
|
Comment porterais-je moi seul vos peines, vos charges et vos procès ?
|
Prenez de vos tribus des gens sages, habiles et connus, et je vous les donnerai pour chefs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommentH349 porterais-jeH5375 moi seulH905 vos peines,H2960 vos chargesH4853 et vos procèsH7379 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
אֶשָּׂ֖א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
לְ/בַדִּ֑/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
טָרְחֲ/כֶ֥ם |
ta.re.cha./Khem | H2960 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם |
u./ma.sa.'a./Khem | H4853 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם |
ve./Ri.ve./Khem | H7379 | HC/Ncbsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): de טָרַח (ṭârach) [H2959]; un fardeau
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Exode 18:17, 1 Rois 11:28, Galates 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Cours de justice; Le voyage d'Israël à travers le désert; Discorde
- Nave : Gouvernement; Israël; Juge; Moïse; Réprimande; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment