Daniel 6:9

← Daniel 6:8	Daniel 6:9 (OST1867)	Daniel 6:10 →
Maintenant donc, ô roi ! confirme cet édit, et fais-en écrire des patentes, afin qu’on ne le change point, selon que la loi des Mèdes et des Perses est irrévocable.	C’est pourquoi le roi Darius écrivit la lettre et l’édit.	Cependant, Daniel ayant appris que ces lettres étaient écrites, entra dans sa maison, et les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et priait et célébrait son Dieu comme il faisait auparavant.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^{H3606 H6903 H1836} le roi^H4430 Darius^H1868 écrivit^H7560 la lettre^H3792 et l’édit.^H633

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֖ל	ko.Vel	H6903	AC
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	AC
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp
רְשַׁ֥ם	re.Sham	H7560	AVqp3ms
כְּתָבָ֖/א	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td
וֶ/אֱסָרָֽ/א	ve./'e.sa.Ra/'	H633	AC/Ncmsd/Td

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (araméen) correspondant à אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] au sens juridique; un interdit
H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (araméen) correspondant à רָשַׁם (râsham) [H7559]; enregistrer

Références croisées

Références croisées du verset

écrivit — Psaumes 62:10-11, Psaumes 118:9, Psaumes 146:3, Proverbes 6:2, Ésaïe 2:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer
Torrey : Haine; Malice; Persécution
Nave : Fonction publique; Conspiration; Diplomatie; Foi; Actes d'accusation; Roi; Malice; Perse; Politique; Religion; Gouvernants; Sceau

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 6 › Verset 9