Daniel 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 5
Daniel 6:5
| ← Daniel 6:4 | Daniel 6:5 (OST1867) | Daniel 6:6 → |
|---|---|---|
Et les gouverneurs et les satrapes tâchaient de trouver quelque occasion d’accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume ; mais ils n’en pouvaient trouver aucune occasion ; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui aucun crime, ni aucune faute.
|
Ces hommes dirent donc : Nous ne trouverons point d’occasion contre ce Daniel, à moins que nous ne la trouvions contre lui dans la loi de son Dieu.
|
Alors ces gouverneurs et ces satrapes s’assemblèrent, et vinrent vers le roi, et ils lui dirent : Roi Darius, vis à jamais !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CesH479 hommesH1400 direntH560 doncH116 : Nous neH3809 trouveronsH7912 point d’occasionH5931 contre ceH1836 Daniel,H1841 à moinsH3861 que nous ne la trouvionsH7912 contreH5922 lui dans la loiH1882 de son Dieu.H426
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין דִּי לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלֹוהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
אָֽמְרִ֔ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
נְהַשְׁכַּ֛ח |
ne.hash.Kach | H7912 | AVhi1cp | |
לְ/דָנִיֵּ֥אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | — |
עִלָּ֑א |
'i.La' | H5931 | ANcfsa | |
לָהֵ֕ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה |
hash.Kach.nah | H7912 | AVhp1cp | |
עֲל֖וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהֵֽ/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (araméen) féminin, d'une racine correspondant à עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un prétexte (comme surgissant artificiellement)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 47:16, 1 Samuel 18:15, 1 Samuel 29:3, Néhémie 6:13, Psaumes 27:11, Psaumes 35:20, Psaumes 64:7, Jérémie 29:7, Matthieu 26:60, Marc 7:2, Actes 23:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Haine; Malice; Persécution
- Nave : Fonction publique; Conspiration; Diplomatie; Foi; Actes d'accusation; Malice; Perse; Politique; Religion; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment