Daniel 2:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 24

Daniel 2:24

← Daniel 2:23 Daniel 2:24 (OST1867) Daniel 2:25 →
Ô Dieu de nos pères ! je te célèbre et je te loue, de ce que tu m’as donné de la sagesse et de la force, et de ce que tu m’as révélé maintenant ce que nous t’avons demandé, en nous faisant connaître ce que requiert le roi.
C’est pourquoi Daniel alla vers Arjoc, que le roi avait ordonné pour faire mourir les sages de Babylone ; et il lui parla ainsi : Ne fais pas mourir les sages de Babylone ; mais fais-moi entrer devant le roi, et je donnerai au roi l’interprétation de son songe.
Alors Arjoc fit promptement entrer Daniel devant le roi, et il lui dit ainsi : J’ai trouvé un homme d’entre ceux qui ont été emmenés captifs de Juda, qui donnera au roi l’interprétation de son songe.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH3606 H6903 H1836 DanielH1841 allaH5954 versH5922 Arjoc,H746 queH1768 le roiH4430 avait ordonnéH4483 pour faire mourirH7 les sagesH2445 de BabyloneH895 ; et il lui parlaH560 ainsiH3652 : NeH409 fais pas mourirH7 les sagesH2445 de BabyloneH895 ; mais fais-moi entrerH5954 devantH6925 le roi,H4430 et je donneraiH2324 au roiH4430 l’interprétationH6591 de son songe.

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
אַרְי֔וֹךְ
 'ar.Yokh H746 ANp
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מַנִּ֣י
 ma.Ni H4483 AVpp3ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/הוֹבָדָ֖ה
 le./hoa.Dah H7 AR/Vhc
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
אֲזַ֣ל
 'a.Zal H236 AVqrmsa —
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3652 AC/D
אֲמַר
 'a.mar- H560 AVqrmsa
לֵ֗/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
לְ/חַכִּימֵ֤י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶל֙
 va.Vel H895 ANp
אַל
 'al- H409 ATn
תְּהוֹבֵ֔ד
 te.ho.Ved H7 AVhi2ms
הַעֵ֨לְ/נִי֙
 ha.'E.le./ni H5954 AVhv2ms/Sp1cs
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
אֲחַוֵּֽא
 'a.cha.Ve' H2324 AVpi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (araméen) correspondant à אָבַד (ʼâbad) [H6]; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H409 — אַל (ʼal, al): (araméen) correspondant à אַל (ʼal) [H408]; ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): d'origine étrangère; Arjoc, nom de deux Babyloniens
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3652 — כֵּן (kên, kane): (araméen) correspondant à כֵּן (kên) [H3651]; ainsi
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (araméen) ou מְנָה (mᵉnâh) ; (araméen), correspondant à מָנָה (mânâh) [H4487]; compter, désigner
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (araméen) le même que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Daniel 2:36, Daniel 2:45, Actes 12:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/24&oldid=0"