Daniel 11:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 28
Daniel 11:28
| ← Daniel 11:27 | Daniel 11:28 (OST1867) | Daniel 11:29 → |
|---|---|---|
Et le cœur de ces deux rois ne cherchera qu’à s’entre-nuire ; et ils parleront dans une même table avec tromperie, ce qui ne réussira pas, parce que la fin sera différée à un autre temps.
|
Il retournera donc en son pays avec de grandes richesses ; son cœur se déclarera contre la sainte alliance, et il fera de grands exploits, puis il retournera en son pays.
|
Il retournera au temps marqué, et il viendra contre le Midi, mais cette dernière fois ne sera pas comme la précédente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il retourneraH7725 donc en son paysH776 avec de grandesH1419 richessesH7399 ; son cœurH3824 se déclarera contreH5921 la sainteH6944 alliance,H1285 et il feraH6213 de grands exploits, puis il retourneraH7725 en son pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשֹׁב אַרְצֹו בִּרְכוּשׁ גָּדֹול וּלְבָבֹו עַל־בְּרִית קֹדֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב לְאַרְצֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֤ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqj3ms | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּ/רְכ֣וּשׁ |
bi/r.Khush | H7399 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/לְבָב֖/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/עָשָׂ֖ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׁ֥ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אַרְצֽ/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush) ; du participe passif de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; biens (comme amassés)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la sainte — Daniel 8:24, Daniel 11:22, Daniel 11:30-32, Actes 3:25
Références réciproques (4) : Daniel 7:25, Daniel 8:10, Daniel 8:12, Zacharie 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment