Amos 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 9
Amos 5:9
| ← Amos 5:8 | Amos 5:9 (OST1867) | Amos 5:10 → |
|---|---|---|
Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion ; celui qui change les plus noires ténèbres en aube du jour, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit, celui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la terre, duquel le nom est l’Éternel.
|
C’est celui qui fortifie l’oppresseur contre l’homme fort, en sorte que l’oppresseur entrera dans la forteresse.
|
Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est celui qui fortifieH1082 l’oppresseurH7701 contreH5921 l’homme fort,H5794 en sorte que l’oppresseurH7701 entreraH935 dansH5921 la forteresse.H4013
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּבְלִ֥יג |
ha./mav.Lig | H1082 | HTd/Vhrmsa | |
שֹׁ֖ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָ֑ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
וְ/שֹׁ֖ד |
ve./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִבְצָ֥ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): une racine primitive; rompre ou relâcher (dans un sens favorable ou défavorable), c.-à-d. cesser (de s'affliger) ou envahir (avec destruction)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fortifie — 2 Rois 13:17, 2 Rois 13:25, Jérémie 37:10, Hébreux 11:34
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 14:11, Psaumes 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment