Amos 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 1 > Verset 14
Amos 1:14
| ← Amos 1:13 | Amos 1:14 (OST1867) | Amos 1:15 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : A cause de trois crimes des enfants de Hammon, même à cause de quatre, je ne révoquerai point ceci, parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d’étendre leurs frontières.
|
Et j’allumerai le feu avec alarme au jour du combat, avec le tourbillon au jour de la tempête, en la muraille de Rabba, et ce feu dévorera ses palais.
|
Et leur roi ira en captivité, lui avec les principaux de son pays, a dit l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’allumeraiH3341 le feuH784 avec alarmeH8643 au jourH3117 du combat,H4421 avec le tourbillonH5591 au jourH3117 de la tempête,H5492 en la murailleH2346 de Rabba,H7237 et ce feu dévoreraH398 ses palais.H759
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹותֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיֹום מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיֹום סוּפָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּ֤תִּי |
ve./hitz.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/חוֹמַ֣ת |
be./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | |
רַבָּ֔ה |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
בִּ/תְרוּעָה֙ |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/סַ֖עַר |
be./Sa.'ar | H5591 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rabba — Deutéronome 3:11, 2 Samuel 12:26, Jérémie 49:2, Ézéchiel 25:5
- avec le tourbillon — Psaumes 83:16, Ésaïe 30:30, Daniel 11:40, Zacharie 7:14
- avec alarme — Job 39:28, Ésaïe 9:4, Amos 2:2
Références réciproques (15) : Exode 14:25, Exode 32:17, Nombres 21:28, Josué 13:25, 1 Chroniques 20:1, Jérémie 17:27, Jérémie 20:16, Jérémie 23:19, Jérémie 50:32, Ézéchiel 21:25, Ézéchiel 25:7, Ézéchiel 28:18, Ézéchiel 30:8, Osée 8:14, Amos 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hammonites
- Nave : Hammonites; Feu; Homicide; Rabba
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment