Actes 22:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 15

Actes 22:15


← Actes 22:14 Actes 22:15 (OST1867) Actes 22:16 →
Et il me dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné pour connaître sa volonté, pour voir le Juste, et pour entendre les paroles de sa bouche.
Car tu lui serviras de témoin devant tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, et sois baptisé et lavé de tes péchés, après avoir invoqué le nom du Seigneur.

Texte du verset

OST1867

CarG3754 tu luiG846 servirasG2071 de témoinG3144 devantG4314 tousG3956 les hommes,G444 des choses queG3739 tu as vuesG3708 etG2532 entendues.G191


Grec original

ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔσῃ
esē G2071 V-FDI-2S
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἑώρακας
heōrakas G3708 V-RAI-2S-ATT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσας.
ēkousas G191 V-AAI-2S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Actes 5:21, Romains 1:1, 1 Corinthiens 9:1, Galates 1:15, Apocalypse 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 22 › Verset 15