Actes 22:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 10

Actes 22:10

← Actes 22:9 Actes 22:10 (OST1867) [paroles de Jésus] Actes 22:11 →
Or, ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière, et ils en furent effrayés ; mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait.
Alors je dis : Seigneur, que ferai-je ? Et le Seigneur me répondit : Lève-toi, et t’en va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
Et comme je ne voyais goutte, à cause du grand éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi, me menèrent par la main, et je vins à Damas.

Texte du verset

OST1867

AlorsG1161 je disG2036 : Seigneur,G2962 queG5101 ferai-jeG4160 ? EtG1161 le SeigneurG2962 meG4314 G3165 réponditG2036 : Lève-toi,G450 et t’en vaG4198 àG1519 Damas,G1154 et làG2546 on teG4671 diraG2980 toutG3956 ce queG3739 tuG4671 doisG5021 faire.G4160

Grec original

εἶπον δέ, Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
δέ,
 de G1161 CONJ
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
 poiēsō G4160 V-AAS-1S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρός
 pros G4314 PREP
με,
 me G3165 P-1AS
Ἀναστὰς
 Anastas G450 V-2AAP-NSM
πορεύου
 poreuou G4198 V-PNM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
Δαμασκόν·
 Damaskon G1154 N-ASF
κἀκεῖ
 kakei G2546 ADV-K
σοι
 soi G4671 P-2DS
λαληθήσεται
 lalēthēsetai G2980 V-FPI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP —
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
τέτακταί
 tetaktai G5021 V-RPI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ποιῆσαι.
 poiēsai G4160 V-AAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): d'origine hébraïque (H1834); Damas, une ville de Syrie
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 et G1563; de même en ce lieu
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps); disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Actes 10:4, Actes 13:48, Galates 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 22 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/10&oldid=0"