2 Thessaloniciens 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 3 > Verset 11
2 Thessaloniciens 3:11
| ← 2 Thessaloniciens 3:10 | 2 Thessaloniciens 3:11 (OST1867) | 2 Thessaloniciens 3:12 → |
|---|---|---|
Aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
|
Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui mènent une vie déréglée, qui ne travaillent point et qui vivent dans la curiosité.
|
C’est pourquoi nous recommandons à ces sortes de gens, et nous les exhortons de la part de notre Seigneur Jésus-Christ, de travailler, et de manger leur pain paisiblement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous apprenonsG191 qu’il y en a quelques-unsG5100 parmiG1722 vousG5213 qui mènent une vieG4043 déréglée,G814 qui neG3367 travaillentG2038 point etG235 qui vivent dans la curiosité.G4020
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀτάκτως, |
ataktōs | G814 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἐργαζομένους, |
ergazomenous | G2038 | V-PNP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περιεργαζομένους. |
periergazomenous | G4020 | V-PNP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): adverbe de G813; de façon déréglée (moralement)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4020 — περιεργάζομαι (periergázomai, per-ee-er-gad'-zom-ahee): de G4012 et G2038; s'affairer tout autour, c.-à-d. s'agiter (se mêler de tout)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mènent une vie déréglée — 2 Thessaloniciens 3:6
- travaillent — 1 Thessaloniciens 4:11, 1 Timothée 5:13, 1 Pierre 4:15
Références réciproques (7) : Exode 5:17, Marc 7:5, Marc 8:34, Luc 16:3, Actes 17:21, Éphésiens 4:28, 1 Thessaloniciens 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Activité dans le mal; Vie des affaires
- Torrey : Ceux qui se mêlent des affaires d'autrui; Oisiveté et paresse
- Nave : Celui qui se mêle des affaires d'autrui; Commandements; Oisiveté; Ardeur au travail; Travail; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment